VEOL Ungarn // 2021.07.01
Bogi Nagy, Bildhauerin und Grafikerin, stellt im neuen Kulturhaus in Jásd aus
Az új Bodzaházban állított ki Nagy Bogi festő- és grafikusművész
Im örtlichen Kulturhaus eröffnete die Malerin und Grafikerin Bogi Nagy eine Kunstausstellung mit dem Titel „Unter den Gärten von Jásd“. Das ist kein Zufall, denn obwohl die Künstlerin im Ausland lebt, hat sie ihre Kindheit in diesem Dorf verbracht, an das sie sich immer noch gerne erinnert.
Sej a jásdi kertek alatt címmel nyílt kiállítása a helyi Bodzaházban Nagy Bogi festő- és grafikusművésznek. Nem véletlenül, hiszen hiába él a művésznő külföldön, gyermekkorát a településen töltötte, amire a mai napig szeretettel gondol.
Das Holunderhaus / Kulturhaus wurde vor einigen Wochen als interaktiver Ausstellungsraum und touristischer Informationspunkt zum Thema Holunder eingeweiht: damals als Trauungsräumlichkeit, kürzlich als Vortragssaal und jetzt als Galerie genützt.
A Bodzaházat – mint a bodza tematikára épülő interaktív kiállítóteret és turisztikai információs pontot – néhány hete avatták fel: még akkor megtörtént e terem eskető helyszínként való felavatása, nemrég előadóteremként debütált a ház, most pedig galériát avattak.
Nagy Bogi első önálló magyarországi kiállítása 2021. szeptember 17-ig látogatható. A képen Ovádi Péter és Győry Tünde,
Fotó: Balogh Ákos / Napló
– „Wir wollten einen Ausstellungsraum schaffen, der während der Öffnungszeiten des Kulturhauses, außer montags, für Besucher zugänglich ist. Es wird aber auch als lebendige Kulisse für Hochzeiten, Vereinstreffen, Konferenzen und Aufführungen dienen“, sagte Tünde Győry, die Bürgermeisterin der Gemeinde, bei der Eröffnungsfeier.
– Egy olyan kiállítóteret kívántunk létrehozni, amely hétfő kivételével a Bodzaház nyitvatartási idejében látogatható a vendégek számára. De ugyanúgy élő díszletként szolgál majd az esketések, a klubfoglalkozások, a konferenciák és az előadások számára – fogalmazott a megnyitón Győry Tünde, a település polgármestere.
Es wurde auch gesagt, dass Bogi Nagy Wurzeln in Jásd hat, doch das Dorf kannte sie nicht, da sie nur einen Teil ihrer Kindheit hier verbracht hat und seit einigen Jahren in Deutschland lebt. Dennoch sind die Einflüsse und schönen Erinnerungen an Jásd tief in ihrem Leben verankert.
Elhangzott az is, hogy Nagy Bogi jásdi gyökerekkel rendelkezik, a falu mégsem ismerte őt, hiszen szinte csak gyermekkora egy részét töltötte itt, s jó néhány éve már Németországban él. A hatások, a jásdi szép emlékek azonban mélyen beágyazódtak az életébe.
– „Sie kann sich glücklich schätzen, weil sie ihre Emotionen und Gefühle durch ihre Werke ausdrücken kann. Bilder werden zum Leben erweckt, in Ton, Grafik und Pop-Art. Und wir sind dankbar und stolz, dass sie all dies für uns zum Ausdruck bringt“, sagte Tünde Győry.
– Szerencsés ember, mert érzelmeit, érzéseit alkotásai által ki tudja fejezni. Életre kelő képek, hangban, grafikában, pop-artban. Mi pedig hálásak és büszkék vagyunk, hogy mindezt megfogalmazza helyettünk – fejtette ki Győry Tünde.
Péter Ovádi, Mitglied des Parlaments, sagte zu Napló, dass dieses wunderbare Gebäude erst kürzlich eingeweiht wurde und dass es ihm eine große Freude sei, hier bei einer großen Ausstellung dabei
Ovádi Péter országgyűlési képviselő a Naplónak a tárlat kapcsán úgy fogalmazott, nemrég adhatták át ezt a csodálatos épületet, és most nagy öröm számára, hogy itt lehet egy nagyszerű kiállításon.
Nagy Bogi kalauzolta a jásdiakat a Bodzaházban nyílt tárlatán,
Fotó: Balogh Ákos / Napló
– „Als Jásd das Kulturhaus entwarf, war es wichtig, dass es ein Gemeinschaftsraum, ein Treffpunkt ist. Dass wir diesen Treffpunkt mit einer Ausstellung von Meisterwerken wie den Arbeiten der Malerin und Grafikerin Bogi Nagy noch interessanter machen können, ist eine besondere Freude“, so Péter Ovádi. Er betonte, dass Veszprém und seine Region im Jahr 2023 die Kulturhauptstadt Europas sein werden. In diesem Zusammenhang erinnerte er daran, dass der Schwerpunkt nicht nur auf Veszprém liegt und liegen wird, sondern dass auch die Präsentation von „Schmuckkästchen“ in der Umgebung des Komitats, wie z. B. Jásd, eine wichtige Rolle spielt.
– Amikor Jásd megálmodta a Bodzaházat, fontos szempont volt, hogy egyfajta közösségi tér, találkozási pont legyen. Az, hogy ezt a találkozási pontot olyan remekműveket felvonultató kiállítással tudjuk még érdekesebbé varázsolni, mint Nagy Bogi festő- és grafikusművész alkotásai, külön öröm – mondta Ovádi Péter. Kiemelte, hogy Veszprém és térsége lesz 2023-ban Európa kulturális fővárosa. Ennek kapcsán arra emlékeztetett, hogy nemcsak Veszprémen van és lesz a fókusz, hanem a megyeszékhely vonzáskörzetében lévő „ékszerdobozok”, mint Jásd bemutatása is fontos szerepet játszik.
Die erste Soloausstellung von Bogi Nagy in Ungarn ist bis zum 17. September 2021 zu sehen.
Nagy Bogi első önálló magyarországi kiállítása 2021. szeptember 17-ig látogatható.
KULTURHAUS JÁSD
bodzahazjasd.hu/en
Kossuth Lajos Strasse 67
8424 Jásd / Ungarn
BODZAHÁZ JÁSD
bodzahazjasd.hu
Kossuth Lajos utca 67
8424 Jásd