JÀSD – Back to the Roots

„Unter den Gärten von Jásd“

„Sej a jásdi kertek alatt„

Die Ausstellung von Bogi Nagy über Selbstverwirklichung und die Rückkehr zu den eigenen Wurzeln

Nagy Bogi kiállítása az önmegvalósításról és a gyökerekhez való visszatérésről

KULTURHAUS JÁSD
bodzahazjasd.hu/en
Kossuth Lajos Strasse 67
8424 Jásd / Ungarn

BODZAHÁZ JÁSD
bodzahazjasd.hu
Kossuth Lajos utca 67
8424 Jásd

Es war einmal ein kreatives kleines Mädchen, das mit Träumen und Leidenschaft im Gepäck sein Glück im Ausland versuchte. Sie kehrte mit einem Abschluss in Bildender Kunst (Faber-Castell Akademie, Stein, Deutschland) und künstlerischer Kompetenz zurück, um ihre „Schätze“ in einer Ausstellung zur Eröffnung des Kulturhauses in Jásd, zu zeigen.

Egyszer volt hol nem volt, még a Bakonyi dombokon is túl, volt egy kreatív kislány, aki táskájában álmokkal és elhivatottsággal külföldön próbált szerencsét. Majd képzőművész végzettséggel (Faber-Castell Akadémia, Stein Németország) és művészi kompetenciával tért vissza, hogy megmutathassa „kincseit“ egy kiállítás keretében a jásdi kultúrház, „Bodzaház“ megnyitóján.

Das kleine Dorf Jásd liegt in Zentralungarn, im Herzen des Bakony Gebirge, in der Nähe vom Pilgerweg „Maria Weg“. Das Dorf mit seiner außergewöhnlichen und natürlichen Umgebung ist geprägt von einzigartigen Traditionen und lokalen Legenden. Hier befindet sich auch eine der ältesten Pilgerstätten Ungarns, die mehr als 600 Jahre alt ist. Den Chroniken zufolge wurde der Heilige Brunnen von Jásd an der Stelle einer Marienerscheinung gegründet, deren Quellwasser Heilkräfte haben soll. Aber es ist auch der Ort, an dem sich der „betyár“ wie Jóska Savanyú in der Höhle an den senkrechten Felswänden des stürzenden Wasserfalls der Römischen Bäder versteckt hielten. 

A kis község Jásd Magyarország szívében a Bakony ölelésében, a Mária út déli ágán helyezkedik el. A rendkívüli természeti adottságú települést egyedi hagyományok és helyi legendák teszik különlegessé. Itt található többek között hazánk egyik legrégebbi zarándokhelye, mely több mint 600 éves múltra tekint vissza. A jásdi Szent-kút a krónika szerint egy Mária-jelenés színhelyén alakult ki, mely forrásvizének gyógyító erőt tulajdonítanak. De rejtőző betyárok, mint például Savanyú Jóska is itt talált búvóhelyet a Római fürdő zúgó vízesés függőleges sziklafalai közelében. 

So wird das neu errichtete Kulturhaus nicht nur für die Region, sondern auch für Besucher aus nah und fern zu einem würdigen kulturellen und touristischen Zentrum werden, das die Tradition der „Jásder sind die Holunderer“ getreu repräsentiert. Der Name spiegelt auch die lokalen kulinarischen Spezialitäten wider, wie den berühmten Hefekuchen mit Mohn und mit gesunder Holundermarmelade und natürlich der aromatische Holunderschnaps.

Így az újonnan épült Bodzaház méltó kulturális és turisztikai központtá válik nemcsak a környéknek, hanem a messziről idelátogatóknak is és egyben hűen bemutatja a „Jásdiak a bodzások” tradícióját. Ez a megnevezés egyidejűleg híven tükrözi a helyi kulináris jellegzetességeket, mint a híres bodzalekváros-mákos hosszú kalácsot, a gyógyító hatású gyalogbodza lekvárt és természetesen az aromás bodza pálinkát.